Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 194

Ergo omnes natura cibos in corpora viva vertit et hinc sensus animantum procreat omnes, non alia longe ratione atque arida ligna explicat in flammas et ignis omnia versat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda909 am 17.03.2020
So verwandelt die Natur alle Nahrung in lebendiges Gewebe und erschafft dadurch alle Empfindungen, die Lebewesen haben, ganz ähnlich wie sie trockenes Holz in Flammen verwandelt und das Feuer alles andere umwandelt.

von aalyiah.856 am 09.07.2021
Daher verwandelt die Natur alle Nahrung in lebende Körper und erzeugt dadurch alle Sinne der Lebewesen, nicht auf eine wesentlich andere Weise, als wenn sie trockenes Holz in Flammen entfaltet und das Feuer alles umwandelt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animantum: animans: belebt, lebend
arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligna: lignum: Holz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viva: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen