Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 194

Ergo omnes natura cibos in corpora viva vertit et hinc sensus animantum procreat omnes, non alia longe ratione atque arida ligna explicat in flammas et ignis omnia versat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animantum: animans: belebt, lebend
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligna: lignum: Holz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viva: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen