Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
replicatione: ion: Isis
Nam: nam: nämlich, denn
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
replicatione: replicare: zurückbeugen
senatus: senatus: Senat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit