Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 436

Nam tunc replicatione doli senatus consulti exceptionem removeri constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.875 am 27.07.2017
Zu jener Zeit wurde festgelegt, dass die Verteidigung, die sich auf den Senatsbeschluss stützte, druch den Einwand des Betrugs angefochten werden konnte.

von daria974 am 15.05.2019
Denn damals wurde durch Widerlegung des Betrugs festgelegt, dass die Ausnahme des Senatsbeschlusses aufgehoben wird.

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
replicatione: replicare: zurückbiegen, zurückfalten, wiederholen, erwidern, antworten, überdenken, nachdenken; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen