Analyse der Wortformen

Audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
propalam: propalam: öffentlich
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
exprobrantium: exprobrare: Vorwürfe machen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
semper: semper: immer, stets
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
periculi: periculum: Gefahr
destituat: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sp: sp:
cassium: cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
vocantem: vocare: rufen, nennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sp: sp:
ab: ab: von, durch, mit
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
propulsantem: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
m: M: 1000, eintausend
manlium: manlius: EN: Manlian
mersam: mergere: versenken, eintauchen
et: et: und, auch, und auch
obrutam: obruere: überschütten
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
extrahentem: extrahere: herausziehen
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
saginare: saginare: mästen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iugulentur: jugulare: abstechen, erstechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen