Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  181

Et iam magis insignis et sordibus et facie reorum turba manliana erat, amotusque post triumphum abdicatione dictaturae terror et linguam et animos liberaverat hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.i am 29.03.2017
Und nunmehr war die Manlische Menge sowohl in Schmutz als auch in der Erscheinung der Angeklagten auffälliger, und nachdem die Diktatur nach dem Triumph niedergelegt war, hatte der Schrecken die Zungen und die Geister der Menschen befreit.

von aurora958 am 31.07.2017
Die Menge von Manlius' Anhängern war auffälliger geworden, schmutzig und niedergeschlagen wie Angeklagte vor Gericht, und nach seinem Triumph und seinem Rücktritt vom Diktatorship hatte das Ende der Angst es den Menschen endlich erlaubt, frei zu sprechen und zu denken.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
magis
magus: Magier
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
insignis
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignire: einprägen
et
et: und, auch, und auch
sordibus
sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
et
et: und, auch, und auch
facie
facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
reorum
reus: Angeklagter, Sünder
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
manliana
liana: EN: liana
man: EN: manna
manlius: EN: Manlian
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amotusque
amovere: entfernen, fortschaffen
que: und
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
triumphum
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
abdicatione
abdicatio: Enterbung, Aufgabe, Verzicht
dictaturae
dictare: diktieren, ansagen
dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
terror
terror: Schrecken, Furcht
et
et: und, auch, und auch
linguam
lingua: Sprache, Zunge
et
et: und, auch, und auch
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
liberaverat
liberare: befreien, erlösen, freilassen
hominum
homo: Mann, Mensch, Person

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum