Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 180

Analyse der Wortformen

Bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
iugera: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
et: et: und, auch, und auch
semisses: semis: halber As
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adsignati: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
parvum: parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
et: et: und, auch, und auch
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prodendi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
m: M: 1000, eintausend
interpretarentur: interpretare: erklären
remedio: remedium: Heilmittel
inritatur: irritare: anregen, reizen
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion