Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

abdicatione: abdicatio: Enterbung, Aufgabe, Verzicht, EN: renunciation
amotusque: amovere: entfernen, fortschaffen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manliana: liana: EN: liana
liberauerat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
linguam: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manliana: man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
amotusque: que: und
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
terror: terror: Schrecken, Furcht
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren