Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 292

Sed arguentibus ad perniciem plus fidei fuit, sententiaque haterii agrippae consulis designati indictum reo ultimum supplicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 04.05.2024
Diejenigen, die seine Vernichtung forderten, fanden mehr Glauben, und auf Antrag des designierten Konsuls Haterius Agrippa wurde dem Angeklagten die Todesstrafe auferlegt.

von rosa.958 am 22.08.2020
Doch denen, die auf Vernichtung drangen, wurde mehr Glauben geschenkt, und durch den Beschluss des Haterius Agrippa, designierten Konsuls, wurde dem Angeklagten die höchste Strafe auferlegt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
arguentibus: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plus: multum: Vieles; plus: mehr
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sententiaque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
reo: reus: Angeklagter, Sünder
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen