Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  291

Ut delator extitit, ceteris ad dicendum testimonium exterritis, sola vitellia nihil se audivisse adseveravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.m am 07.08.2013
Nachdem der Informant aufgetreten war und alle anderen aus Angst nicht zu bezeugen wagten, behauptete nur Vitellia entschieden, sie habe nichts gehört.

von dorothea8856 am 23.01.2014
Als der Informant auftauchte, waren alle anderen vor Angst zur Zeugenaussage gezwungen, doch Vitellia behauptete standhaft, sie habe nichts gehört.

Analyse der Wortformen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

delator

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports (27)

extitit

existere: entstehen, erscheinen (27)

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein (9)

ceteris

ceterus: übriger, anderer (27)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht (81)

exterritis

exterrere: Angst machen (27)

sola

solus: einsam, allein, einzig, nur (81)

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde (3)

vitellia

vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg (81)

nihil

nihil: nichts (81)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

audivisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren (81)

adseveravit

adseverare: EN: act earnestly (81)

Ähnliche Textstellen

• Episcopum ad testimonium dicendum admitti non decet:
• Lollius aetate et morbo impeditus ad testimonium
• Lollius aetate et morbo impeditus ad testimonium