Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 167

Idem tamen dies et honestum exemplum tulit cassii asclepiodoti, qui magnitudine opum praecipuus inter bithynos, quo obsequio florentem soranum celebraverat, labantem non deseruit, exutusque omnibus fortunis et in exilium actus, aequitate deum erga bona malaque documenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
asclepiodoti: asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
celebraverat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
asclepiodoti: dos: Mitgift, Gabe
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exutusque: exuere: ausziehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
exutusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen