Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 245

Quotiens in conciliis uoces manus ad caelum porrigentium auditas en unquam ille dies futurus esset quo uacuam hostibus italiam bona pace florentem uisuri essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dies: dies: Tag, Datum, Termin
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
porrigentium: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uisuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum