Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 083

Quod ubi aciem iam instruenti camillo centuriones renuntiauerunt, turbatas militum mentes esse, segniter arma capta, cunctabundosque et resistentes egressos castris esse, quin uoces quoque auditas cum centenis hostibus singulos pugnaturos et aegre inermem tantam multitudinem, nedum armatam, sustineri posse, in equum insilit et ante signa obuersus in aciem ordines interequitans: quae tristitia, milites, haec, quae insolita cunctatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auditas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centenis: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equum: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
instruenti: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interequitans: interequitare: dazwischenreiten
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nedum: nedum: geschweige denn
obuersus: obversus: EN: opposite, facing; obvertere: zukehren
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnaturos: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
renuntiauerunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
segniter: segniter: EN: half-heartedly
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristitia: tristitia: Trauer
turbatas: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen