Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instruenti: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
renuntiauerunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
turbatas: turbare: stören, verwirren
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
segniter: segniter: EN: half-heartedly
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
auditas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
centenis: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnaturos: pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nedum: nedum: geschweige denn
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equum: equus: Pferd, Gespann
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
obuersus: obversus: EN: opposite, facing; obvertere: zukehren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
interequitans: interequitare: dazwischenreiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristitia: tristitia: Trauer
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen