Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  075

Quae tristitia, milites, haec, quae insolita cunctatio est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas829 am 06.10.2024
Welch eine Traurigkeit, Soldaten, dies, welch ungewöhnliches Zögern ist?

von charlie.9821 am 29.01.2016
Soldaten, warum diese Traurigkeit, warum dieses ungewöhnliche Zögern?

Analyse der Wortformen

cunctatio

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insolita

insolitus: ungewohnt, seltsam

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tristitia

tristitia: Trauer

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi aciem iam instruenti camillo centuriones
• Haec est eadem familia, quirites, cuius vi
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui