Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antecaperet: antecapere: EN: take/seize beforehand, pre-occupy, forestall
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conficeretur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degredi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
diffiderent: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemisit: praemittere: vorausschicken
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remoraturos: remorari: EN: delay
rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
Sed: sed: sondern, aber
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaturos: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transuersis: transversus: quer, schräg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen