Sed ubi numidas quietos neque colli degredi animaduertit, veritus ex anni tempore et inopia aquae, ne siti conficeretur exercitus, rutilium legatum cum expeditis cohortibus et parte equitum praemisit ad flumen, uti locum castris antecaperet, existimans hostis crebro impetu et transuersis proeliis iter suum remoraturos et, quoniam armis diffiderent, lassitudinem et sitim militum temptaturos.
von Henri am 24.01.2021
Als er jedoch bemerkte, dass die Numidier ruhig waren und nicht vom Hügel herabstiegen, und aus Sorge vor der Jahreszeit und Wassermangel, damit das Heer nicht durch Durst erschöpft würde, sandte Rutilius, der Legat, leichtbewaffnete Kohorten und einen Teil der Reiterei voraus zum Fluss, um rechtzeitig einen Lagerplatz zu sichern. Er nahm an, dass die Feinde durch häufige Angriffe und seitliche Gefechte seinen Marsch verzögern und, da sie den Waffen misstrauten, die Erschöpfung und den Durst der Soldaten testen würden.
von peter.b am 08.07.2014
Als er jedoch bemerkte, dass die Numidier still blieben und nicht vom Hügel herabkamen, wurde er wegen der Jahreszeit und des Wassermangels besorgt und fürchtete, sein Heer könnte vor Durst leiden. Daher schickte er seinen Stellvertreter Rutilius mit leichter Infanterie und Kavallerie voraus zum Fluss, um im Voraus einen Lagerplatz zu sichern. Er glaubte, der Feind würde versuchen, ihren Marsch durch häufige Angriffe und Belästigungen von den Flanken zu verlangsamen, und da sie sich im direkten Kampf nicht sicher fühlten, würden sie versuchen, seine Soldaten durch Erschöpfung und Durst zu schwächen.