Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  454

Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi romani sese tradebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.n am 27.08.2020
Die Städte Asiens ergaben sich dem Schutz des Konsuls und der Herrschaft des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

Asiae

asia: Asien

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

que: und

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi
• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,