Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 007

Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere ante de ea re ad senatum referri, quam dilectus tota italia habiti et exercitus conscripti essent, quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere auderet; ut m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcellus: marca: Mark
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: beauftragen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
senatus: senatus: Senat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
auderet: audere: wagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen