Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 244

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
suggerant: suggerere: darunterlegen