Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
linteos: linteus: linnen, of linen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
repositos: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
monetae: moneta: Münzstätte
macer: macer: mager, hager
licinius: licinius: EN: Licinian
citat: citare: herbeirufen, encourage
identidem: identidem: immer wieder
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
septimo: septem: sieben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
a: a: von, durch, Ah!
cossum: cossus: EN: worm or grub found in wood; cossis: EN: worm or grub found in wood
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen