Nam etiam illud accedit, ne tam clara pugna in eum annum transferri posset, quod imbelle triennium ferme pestilentia inopiaque frugum circa a· cornelium consulem fuit, adeo ut quidam annales velut funesti nihil praeter nomina consulum suggerant.
von hasan831 am 03.02.2024
Hinzu kommt ferner, dass eine so berühmte Schlacht nicht in jenes Jahr verlegt werden konnte, weil eine kriegerisch unfruchtbare Periode von etwa drei Jahren um das Konsulat des A. Cornelius herrschte, die von Seuche und Ernteknappheit geprägt war, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass bestimmte Annalen, gleichsam Todeslisten führend, nichts weiter als die Namen der Konsuln verzeichnen.
von casper.u am 16.12.2014
Es kommt hinzu, dass eine so berühmte Schlacht in jenem Jahr nicht stattgefunden haben kann, da es während der Konsulschaft von A. Cornelius eine etwa dreijährige Phase militärischer Untätigkeit gab, bedingt durch eine Seuche und Nahrungsmittelknappheit. Tatsächlich enthalten einige historische Aufzeichnungen aus dieser Zeit, wie Sterberegister, nichts weiter als die Namen der Konsuln.