Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 234

Nam etiam illud accedit, ne tam clara pugna in eum annum transferri posset, quod imbelle triennium ferme pestilentia inopiaque frugum circa a· cornelium consulem fuit, adeo ut quidam annales velut funesti nihil praeter nomina consulum suggerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accedit: accedit: es kommt hinzu; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tam: tam: so, so sehr
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imbelle: imbellis: unkriegerisch, e
triennium: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
inopiaque: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless; que: und
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
a: a: von, durch, Ah!
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
suggerant: suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen