Übersetzungen auf Latein.me

von hasan831 am 03.02.2024
Hinzu kommt ferner, dass eine so berühmte Schlacht nicht in jenes Jahr verlegt werden konnte, weil eine kriegerisch unfruchtbare Periode von etwa drei Jahren um das Konsulat des A. Cornelius herrschte, die von Seuche und Ernteknappheit geprägt war, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass bestimmte Annalen, gleichsam Todeslisten führend, nichts weiter als die Namen der Konsuln verzeichnen.

von casper.u am 16.12.2014
Es kommt hinzu, dass eine so berühmte Schlacht in jenem Jahr nicht stattgefunden haben kann, da es während der Konsulschaft von A. Cornelius eine etwa dreijährige Phase militärischer Untätigkeit gab, bedingt durch eine Seuche und Nahrungsmittelknappheit. Tatsächlich enthalten einige historische Aufzeichnungen aus dieser Zeit, wie Sterberegister, nichts weiter als die Namen der Konsuln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funesti: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbelle: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiaque: que: und, auch, sogar; inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suggerant: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen