Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 243

Nam etiam illud accedit, ne tam clara pugna in eum annum transferri posset, quod imbelle triennium ferme pestilentia inopiaque frugum circa a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbelle: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiaque: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
inopiaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen