Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 203

Lutati nomen haud dubium est; pro annio servilioque m’· acilium et c· herennium habent quidam annales, alii p· cornelium asinam et c· papirium masonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.z am 06.11.2020
Es besteht kein Zweifel über Lutatius' Namen, aber verschiedene historische Aufzeichnungen widersprechen sich hinsichtlich der anderen: Einige listen Manius Acilius und Gaius Herennius anstelle von Annius und Servilius, während andere Publius Cornelius Asina und Gaius Papirius Maso erwähnen.

von niko.9889 am 06.11.2019
Der Name Lutatius steht außer Zweifel; anstelle von Annius und Servilius nennen manche Annalen Manius Acilius und Gaius Herennius, andere Publius Cornelius Asina und Gaius Papirius Maso.

Analyse der Wortformen

acilium: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
annio: annius: Annius (römischer Gentilname); annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
asinam: asina: Eselin, weiblicher Esel; asinus: Esel, Dummkopf, Narr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
lutati: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen