Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 316

Caecina cum expeditis cohortibus praeire et obstantia silvarum amoliri iubetur: legiones modico intervallo sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa933 am 27.11.2020
Caecina wird befohlen, mit leichtbewaffneten Kohorten voranzugehen und Hindernisse der Wälder zu beseitigen: Die Legionen folgen in mäßigem Abstand.

von hannes.827 am 10.02.2019
Caecina wird angewiesen, mit seinen leichtbewaffneten Kohorten vorzurücken und die Waldbarrieren zu beseitigen, während die Legionen in mäßigem Abstand folgen.

Analyse der Wortformen

amoliri: amoliri: fortschaffen, clear away
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
obstantia: obstantia: Hindernisse; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praeire: praeire: vorangehen
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silvarum: silva: Wald

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen