Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  315

Delecta longiore via cetera adcelerantur: etenim attulerant exploratores festam eam germanis noctem ac sollemnibus epulis ludicram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.t am 01.08.2020
Mit einer längeren Route, die gewählt worden war, werden andere Dinge beschleunigt: Denn die Kundschafter hatten die Nachricht gebracht, dass die Nacht für die Germanen festlich war und mit feierlichen Gelagen spielerisch.

von amelia847 am 05.10.2024
Nach der Wahl einer längeren Route beschleunigten sie alles andere: Die Späher hatten berichtet, dass die Deutschen eine festliche Nacht mit feierlichen Banketten verbrachten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adcelerantur

adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern

attulerant

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

delecta

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

epulis

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

festam

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

germanis

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

longiore

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ludicram

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce
• In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce
• Et cum quidam referendum ad senatum censerent,