Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 315

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adcelerantur: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
festam: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longiore: longus: lang, langwierig
ludicram: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
noctem: nox: Nacht
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg