Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 314

Inde saltus obscuros permeat consultatque ex duobus itineribus breve et solitum sequatur an inpeditius et intemptatum eoque hostibus in cautum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
consultatque: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
duobus: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpeditius: inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
intemptatum: intemptatus: unangetastet, EN: untried
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
obscuros: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
permeat: permeare: etw. durchwandern
consultatque: que: und
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen