Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 313

At romanus agmine propero silvam caesiam limitemque a tiberio coeptum scindit, castra in limite locat, frontem ac tergum vallo, latera concaedibus munitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesiam: caesius: grauäugig, himmelblau
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concaedibus: concaedes: Verhau, EN: barricade (of felled trees), abatis
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limitemque: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
propero: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
limitemque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
scindit: scindere: schlitzen
silvam: silva: Wald
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen