Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 312

Laeti neque procul germani agitabant, dum iustitio ob amissum augustum, post discordiis attinemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.f am 23.12.2020
Die Germanen, fröhlich und nicht weit entfernt, waren in Bewegung, während wir aufgrund des gerichtlichen Stillstands wegen des verlorenen Augustus und später durch Zwietracht zurückgehalten werden.

von alice.x am 04.10.2019
Die Germanen stifteten in der Nähe aktiv Unruhe, erfreut darüber, uns zunächst durch den Stillstand nach dem Tod des Augustus und dann durch unsere inneren Konflikte gelähmt zu sehen.

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
attinemur: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
iustitio: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen