Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (8) › 392

Extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis, dextra parte calpurnius, laeua quinctius exercitus traduxerunt quieto hoste, dum miratur subitum aduentum consultatque, qui tumultum inicere trepidantibus in ipso transitu amnis potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amnis: amnis: Strom, Fluss
consultatque: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus: duo: zwei, beide
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inicere: inicere: hineinwerfen, einflößen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nudabat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
consultatque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
traduxerunt: traducere: hinüberführen, übersetzen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trepidantibus: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum