Übersetzungen auf Latein.me

von Henrik am 19.05.2021
Sogleich, wo der Fluss an zwei Stellen Furtenstellen freilegte, führten Calpurnius rechts und Quinctius links ihre Heere über, während der Feind ruhig blieb, und er über die plötzliche Ankunft staunend überlegte, wer Verwirrung bei jenen hätte auslösen können, die im Moment der Flussüberquerung zögernd waren.

von bela.c am 24.03.2024
Die Armeen überquerten den Fluss sofort an zwei Stellen, wo das Wasser seicht genug zum Durchqueren war: Calpurnius am rechten Ufer und Quinctius am linken. Der Feind blieb untätig, überrascht von ihrem plötzlichen Erscheinen und diskutierte noch, wer ihre Truppen während des Flusseinsatzes gestört haben könnte.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
consultatque: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; que: und, auch, sogar
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duobus: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inicere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nudabat: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quieto: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
traduxerunt: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
trepidantibus: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen