Extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis, dextra parte calpurnius, laeua quinctius exercitus traduxerunt quieto hoste, dum miratur subitum aduentum consultatque, qui tumultum inicere trepidantibus in ipso transitu amnis potuisset.
von Henrik am 19.05.2021
Sogleich, wo der Fluss an zwei Stellen Furtenstellen freilegte, führten Calpurnius rechts und Quinctius links ihre Heere über, während der Feind ruhig blieb, und er über die plötzliche Ankunft staunend überlegte, wer Verwirrung bei jenen hätte auslösen können, die im Moment der Flussüberquerung zögernd waren.
von bela.c am 24.03.2024
Die Armeen überquerten den Fluss sofort an zwei Stellen, wo das Wasser seicht genug zum Durchqueren war: Calpurnius am rechten Ufer und Quinctius am linken. Der Feind blieb untätig, überrascht von ihrem plötzlichen Erscheinen und diskutierte noch, wer ihre Truppen während des Flusseinsatzes gestört haben könnte.