Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  022

In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce ad id certamen quod instat nobis opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.f am 05.10.2018
In die hereinbrechende Nacht stellt ihr die Schlachtlinie auf; für diesen Kampf, der uns bedrängt, braucht es längeres Licht.

von vincent.i am 05.08.2015
Ihr ordnet eure Truppen an, während die Nacht hereinbricht; wir brauchen mehr Tageslicht für das Gefecht, das vor uns liegt.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instruitis

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

longiore

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

nobis

nobis: uns, wir

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• In noctem imminentem aciem instruitis; longiore luce
• Delecta longiore via cetera adcelerantur: etenim attulerant
• Seu uicit, ferociter instat uictis: seu uictus