Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  321

Excivit ea caedes bructeros, tubantes, vsipetes, saltusque, per quos exercitui regressus, insedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan847 am 14.09.2021
Diese Metzelei brachte die Brukterer, Tubanten und Usipeter auf, die daraufhin die Wälder besetzten, durch die der Rückzugsweg des Heeres führte.

von Eliah am 27.09.2016
Diese Niederlage brachte die Brukterer, Tubanten und Usipeter auf, und sie besetzten die Wälder, durch die der Rückzugsweg des Heeres führte.

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Excivit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

insedere

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

per

per: durch, hindurch, aus

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

saltusque

que: und

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

vsipetes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cogunt equitum duo milia sugambri, qui sunt
• Igitur absistentibus his pari metu exterriti bructeri;
• In aetolia bellum intestinum et caedes principum