Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 342

Igitur absistentibus his pari metu exterriti bructeri; et ceteris quoque aliena pericula deserentibus sola ampsivariorum gens retro ad usipos et tubantes concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.859 am 20.04.2022
Daher wurden, als diese sich zurückzogen, die Bructeri von gleichem Schrecken erfasst; und während auch die anderen fremde Gefahren verließen, zog sich der Stamm der Ampsivarii allein zurück zu den Usipi und Tubanten.

von anabelle838 am 09.08.2013
Als diese Stämme sich zurückzogen, wurden die Bructerer gleichermaßen erschrocken; und als auch die anderen die Schwierigkeiten ihrer Nachbarn verließen, zog sich nur der Ampsivarierstamm in das Gebiet der Usipier und Tubanten zurück.

Analyse der Wortformen

absistentibus: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
deserentibus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterriti: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen