Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 342

Igitur absistentibus his pari metu exterriti bructeri; et ceteris quoque aliena pericula deserentibus sola ampsivariorum gens retro ad usipos et tubantes concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle838 am 09.08.2013
Als diese Stämme sich zurückzogen, wurden die Bructerer gleichermaßen erschrocken; und als auch die anderen die Schwierigkeiten ihrer Nachbarn verließen, zog sich nur der Ampsivarierstamm in das Gebiet der Usipier und Tubanten zurück.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
absistentibus: absistere: EN: withdraw from
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
exterriti: exterrere: Angst machen
et: et: und, auch, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
pericula: periculum: Gefahr
deserentibus: deserere: verlassen, im Stich lassen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen