Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 343

Quorum terris exacti cum chattos, dein cheruscos petissent, errore longo hospites, egeni, hostes in ali en o quod iuventutis erat caeduntur, imbellis aetas in praedam divisa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
chattos: cattus: EN: cat, EN: cat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divisa: dividere: teilen, trennen
egeni: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacti: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventutis: iuventus: Jugend
longo: longus: lang, langwierig
o: o: EN: Oh!
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praedam: praeda: Beute
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen