Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 366

Stuberram deinde petit atque ex pelagonia frumentum quod in agris erat conuexit; inde ad pluinnam est progressus, nondum comperto quam regionem hostes petissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.834 am 04.02.2015
Er begab sich dann nach Stuberra und sammelte das gesamte Getreide von den Feldern in Pelagonia; von dort aus zog er weiter nach Pluinna, noch immer ohne zu wissen, in welche Region die Feinde gezogen waren.

von yannik.875 am 30.01.2017
Er suchte daraufhin Stuberra auf und brachte das Getreide aus Pelagonia, das auf den Feldern war, mit; von dort aus rückte er weiter nach Pluinna vor, wobei noch nicht entdeckt war, welche Region die Feinde aufgesucht hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
conuexit: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nondum: nondum: noch nicht
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen