Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 032

Et postquam nihil conceptae temere spei succedebat, urbis quidem amplius temptandae in praesentia conatu absistit; ceterum satis gnarus iam in thessalia regem esse, nondum comperto quam in regionem uenisset, milites per agros dimissos uallum caedere et parare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistit: absistere: EN: withdraw from
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regem: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spei: spes: Hoffnung
succedebat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temptandae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uenisset: venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum