Übersetzungen auf Latein.me

von elina.932 am 05.04.2024
Als keiner seiner eilig geschmiedeten Pläne funktionierte, gab er die Eroberung der Stadt vorerst auf. Während er wusste, dass der König bereits in Thessalien war, aber noch nicht genau wusste, wo, schickte er Soldaten in die Landschaft, um Holz zu schlagen und Befestigungen zu errichten.

von mailo.877 am 15.06.2022
Und nachdem nichts von der vorschnell gefassten Hoffnung gelang, lässt er vom Versuch, die Stadt gegenwärtig weiter anzugreifen, ab; zudem nunmehr hinreichend gewahr, dass der König in Thessalien war, noch nicht entdeckt, in welche Region er gekommen war, befiehlt er den durch die Felder entsandten Soldaten, einen Palisadenzaun zu schlagen und vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

absistit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
conatu: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conceptae: conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dimissos: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
succedebat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
temptandae: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen