Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 366

Stuberram deinde petit atque ex pelagonia frumentum quod in agris erat conuexit; inde ad pluinnam est progressus, nondum comperto quam regionem hostes petissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.834 am 04.02.2015
Er begab sich dann nach Stuberra und sammelte das gesamte Getreide von den Feldern in Pelagonia; von dort aus zog er weiter nach Pluinna, noch immer ohne zu wissen, in welche Region die Feinde gezogen waren.

von yannik.875 am 30.01.2017
Er suchte daraufhin Stuberra auf und brachte das Getreide aus Pelagonia, das auf den Feldern war, mit; von dort aus rückte er weiter nach Pluinna vor, wobei noch nicht entdeckt war, welche Region die Feinde aufgesucht hatten.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conuexit: convehere: zusammenfahren
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
nondum: nondum: noch nicht
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
petissent: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen