Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 341

Illi bructeros, tencteros, ulteriores etiam nationes socias bello vocabant: avitus scripto ad curtilium manciam superioris exercitum legatum, ut rhenum transgressus arma a tergo ostenderet, ipse legiones in agrum ten ct erum induxit, excidium minitans, ni causam suam dissociarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
manciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
curtilium: cur: warum, wozu; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
dissociarent: dissociare: trennen
erum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manciam: man: EN: manna; mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
rhenum: rhenus: Rhein
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen