Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  340

Atque ita infensis utrimque animis discessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne934 am 13.10.2020
Und so trennten sie sich, wobei beide Seiten verärgert aufeinander waren.

von mattis975 am 18.04.2016
Und so wurde es, mit feindseligen Geistern auf beiden Seiten, verlassen.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen

infensis

infensus: feindlich, feindselig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, virtute romanus
• Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit;