Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (7)  ›  340

Atque ita infensis utrimque animis discessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis97 am 18.04.2016
Und so wurde es, mit feindseligen Geistern auf beiden Seiten, verlassen.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

infensis

infensus: feindlich, feindselig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus
• Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit;
• Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque