Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 339

Quod ille ut proditionis pretium aspernatus addidit deesse nobis terra ubi vivamus, in qua moriamur, non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.g am 11.02.2017
Als er dies als Preis für den Verrat ablehnte, fügte er hinzu, dass es uns nicht an Land mangeln kann, um zu leben und zu sterben.

von kira.872 am 07.12.2017
Welchen er, als Preis des Verrats verschmähend, hinzufügte, dass uns Land fehle, wo wir leben, in dem wir sterben könnten, kann nicht sein.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moriamur: mori: sterben; moriri: sterben
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivamus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen