Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  322

Quod gnarum duci incessitque itineri et proelio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.r am 30.12.2020
Der Befehlshaber wusste dies und rückte vor, bereit sowohl zum Marsch als auch zum Kampf.

von fabian.f am 14.06.2022
Was dem Anführer bekannt war, und er brach auf zum Marsch und zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

gnarum

gnarus: kundig

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Inde composito agmine non itineri magis apti
• Inde composito agmine non itineri magis apti
• Postquam rutilium consedisse iam et animo uacuum