Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 405

Inde composito agmine non itineri magis apti quam proelio si res ita tulisset, legiones ipse dictator, magister equitum suos equites ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne939 am 09.09.2024
Dann, mit der Armee in einer Schlachtformation organisiert, die gleichermaßen für den Marsch und für den Kampf bereit war, führte der Diktator die Infanterie, während der Reiterkommandeur seine Reiter anführte.

von joana.965 am 24.09.2021
Sodann, mit dem Heer geordnet, nicht mehr für den Marsch als für die Schlacht geeignet, falls die Umstände es erfordert hätten, führt der Diktator selbst die Legionen, der Reiterführer seine Kavallerie.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen