Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 387

Sumpsere unde cuique proximum fuit; prohibitus nemo est; impigreque omnes ad edictum dictatoris praesto fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmine am 08.06.2022
Alle sammelten Vorräte von dort, wo es ihnen am nächsten war; niemand wurde gehindert; und alle reagierten prompt auf den Befehl des Diktators.

von magnus879 am 17.06.2015
Sie nahmen von dort, wo es jedem am nächsten war; niemand wurde gehindert; und mit Eifer waren alle beim Erlass des Diktators zugegen.

Analyse der Wortformen

Sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unde: unde: woher, daher
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proximum: proximus: der nächste
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impigreque: impigre: EN: actively, energetically,smartly; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
dictatoris: dictator: Diktator
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen