Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  346

Veniunt syracusas; praesto est apronius; ait eos ipsos qui venissent contra edictum praetoris fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras941 am 31.12.2014
Sie kommen nach Syrakus; Apronius ist dort und wartet; er behauptet, dass dieselben Personen, die angekommen waren, gegen die Anordnung des Gouverneurs verstoßen hätten.

von livia.8953 am 25.02.2023
Sie kommen nach Syrakus; Apronius ist zur Stelle; er sagt, diejenigen, die gekommen waren, hätten gegen das Edikt des Prätors verstoßen.

Analyse der Wortformen

Veniunt

venire: kommen

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

venissent

venire: kommen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Veniunt syracusas; praesto est apronius; ait eos
• Nam hinc ad rem publicam plurima commoda
• Nam hinc ad rem publicam plurima commoda