Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 387

Sumpsere unde cuique proximum fuit; prohibitus nemo est; impigreque omnes ad edictum dictatoris praesto fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmine am 08.06.2022
Alle sammelten Vorräte von dort, wo es ihnen am nächsten war; niemand wurde gehindert; und alle reagierten prompt auf den Befehl des Diktators.

von magnus879 am 17.06.2015
Sie nahmen von dort, wo es jedem am nächsten war; niemand wurde gehindert; und mit Eifer waren alle beim Erlass des Diktators zugegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impigreque: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter; que: und, auch, sogar
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen