Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  363

Tum omnis ferocia concidit et, ut postea fatebantur, nihil aeque eos terruit quam praeter spem robur et colos imperatoris, quem adfectum uisuros crediderant, uoltusque qualem ne in acie quidem aiebant meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adfectum

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

colos

colos: EN: color

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

concidit

concidere: umfallen, zusammenbrechen

crediderant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

fatebantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postea

postea: nachher, später, danach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uoltusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

spem

spes: Hoffnung

terruit

terrere: erschrecken

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uisuros

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

uoltusque

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque amarum quam diu pendere; aequiore
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil
• Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant,