Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  071

Idem facit sapiens: nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur; pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia quae quis fugit damnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cavens

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

damnat

damnare: verurteilen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocituram

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

professo

profiteri: offen erklären, bekennen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quis

quire: können

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

securitatis

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitat

vitare: vermeiden, meiden

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et ideo numquam eicitur sapiens quia eici
• Non enim vitat sed fugit; magis autem
• Quisquis hoc dicit, necesse est recipiat sacrilegium,