Übersetzungen auf Latein.me

von milena.p am 21.01.2021
Und daher wird der Weise niemals vertrieben, denn vertrieben zu werden bedeutet, von dort ausgestoßen zu werden, wohin man unwillig zurückweichen würde: Nichts tut der Weise unwillig; die Notwendigkeit entflieht er, weil er will, was ihn zwingen wird.

von barbara8812 am 06.07.2024
Und deshalb kann ein weiser Mensch niemals vertrieben werden, weil Vertreibung bedeutet, aus einem Ort gezwungen zu werden, den man nicht verlassen möchte: Ein weiser Mensch tut niemals etwas unfreiwillig; er entgeht der Notwendigkeit, indem er das will, was sowieso geschehen wird.

Analyse der Wortformen

coactura: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactura: Zusammenpressen, Verdichtung, Sammlung, das Zusammengepresste
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
eici: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
eicitur: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expelli: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recedas: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen