Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  009

Nec setius opes ceterae maiestati domus respondent, ut equidem illud recte videatur ad conversationem humanam magno iovi fabricatum caeleste palatium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caeleste

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

ceterae

ceterus: übriger, anderer

conversationem

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fabricatum

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiestati

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

respondent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

setius

setius: weniger, EN: less, worse

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Splendebat hilare poculis conuiuium, magno apparatu laeta
• De quo illud iam nihil ad hoc
• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti