Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 028

Interea parentes eius indefesso luctu atque maerore consenescebant, latiusque porrecta fama sorores illae maiores cuncta cognorant propereque maestae atque lugubres deserto lare certatim ad parentum suorum conspectum adfatumque perrexerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatumque: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cognorant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consenescebant: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
latiusque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indefesso: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
latiusque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lare: lavare: waschen, baden
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maiores: maior: größer, älter
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perrexerant: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
propereque: properus: eilig, EN: quick, speedy; que: und
sorores: soror: Schwester
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
latiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen