Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

assiduam: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commendarat: commendare: anvertrauen, empfehlen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
delectationem: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
per: per: durch, hindurch, aus
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu