Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  027

Atque ut est natura redditum, novitas per assiduam consuetudinem delectationem ei commendarat et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina8953 am 12.02.2014
Und wie es von der Natur gegeben war, hatte die Neuheit durch beständige Gewohnheit ihm Freude empfohlen, und der Klang der ungewissen Stimme war ein Trost der Einsamkeit.

von jette.938 am 06.02.2024
Wie es der Natur entspricht, war ihm das Neue durch regelmäßige Übung zur Freude geworden, und der Klang seiner zögernden Stimme bot Trost in seiner Einsamkeit.

Analyse der Wortformen

assiduam

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commendarat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

delectationem

delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

novitas

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

redditum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

solitudinis

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque, ut latine loquamur, non solum videndum
• Atque, ut latine loquamur, non solum videndum
• Eius initium est ab natura profectum; deinde