Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 027

Atque ut est natura redditum, novitas per assiduam consuetudinem delectationem ei commendarat et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina8953 am 12.02.2014
Und wie es von der Natur gegeben war, hatte die Neuheit durch beständige Gewohnheit ihm Freude empfohlen, und der Klang der ungewissen Stimme war ein Trost der Einsamkeit.

von jette.938 am 06.02.2024
Wie es der Natur entspricht, war ihm das Neue durch regelmäßige Übung zur Freude geworden, und der Klang seiner zögernden Stimme bot Trost in seiner Einsamkeit.

Analyse der Wortformen

assiduam: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commendarat: commendare: anvertrauen, empfehlen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
delectationem: delectatio: Unterhaltung, Lust
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
novitas: novitas: Neuheit, Reue
per: per: durch, hindurch, aus
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen