Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixo: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
cruciabat: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dei: deus: Gott
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
divinis: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
formaverat: formare: gestalten, formen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
honoribus: honor: Ehre, Amt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insumebat: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luctuoso: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
luctu: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctes: nox: Nacht
obiens: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
sereniore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pectore: pectus: Brust, Herz
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
diesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religiosae: religiosus: fromm, gläubig
reverens: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; revereri: verehren
sereniore: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
servito: servire: dienen
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
subcumbens: subcumbere: EN: sink/fall/lie/break down, EN: surrender, EN: give in/way
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viventium: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen