Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  040

Sed thrasyllus instantia pervicaci partim per semet ipsum, partim per ceteros familiares ac necessarios, ipso denique puellare parentes extorquet tandem iam lurore et inluvie paene conlapsa membra lavacro, cibo denique confoveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

confoveret

confovere: pflegen, hüten

conlapsa

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

extorquet

extorquere: herausdrehen

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inluvie

illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth

instantia

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lavacro

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

lurore

luror: Leichenblässe, EN: ghastliness, paleness

membra

membrum: Körperteil, Glied

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

pervicaci

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

puellare

puellaris: mädchenhaft, EN: girlish

Sed

sed: sondern, aber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad